柏林，德国
1995年
片名：为爱朗读
你没有叫醒我
妳在睡觉
你不想和我吃早餐才不叫醒我
我替妳煮了个蛋，瞧
我不想见到妳就不会帮妳煮蛋
茶或咖啡？
有哪个女人待得够久…
…知道你脑袋在想什么吗？
你今晚要做什么？
我要见我女儿
你女儿？
你没提过你有个女儿
是吗？
她出国一年
妳说妳要茶吗？
我要走了
好好陪你女儿
谢谢你
车票
新城，西德
1958年
喂，你
你的脚，你的脚
小子
起来，起来
没事了
好了
你住在哪里？
就在附近
我不会有事的，谢谢妳
再见
好好照顾自己
我很替他担心
他的气色很差
那孩子说他不需要看医生
他需要
我不需要看医生
好吧
彼得
我们不要为这件事争执
提醒我一下…你今年几岁？
麦克今年15岁
这是猩红热
至少要躺在床上好几个月
完全隔离
艾蜜莉，离远点，他会传染
艾蜜莉
你觉得怎样？
好多了
我一直想告诉妳
我生病那天，有个女人帮我
她帮你？
对，她带我回家
你有她的住址吗？
有人吗？
什么事？
我带了花送妳，表示感谢
把花放到水槽
我卧床三个月，不然就能早点来
你现在好多了？
是的，谢谢妳
你一向都这么虚弱吗？
不，我以前没有生过病
生病很无聊
什么都不能做
我连书都懒得看
我要再次谢谢妳
等一下
我要去上班，我跟你一起走
到走廊去等我换衣服
楼下还有两个捅子
装满煤炭提上来
看你搞得灰头土脸的
你不能这样回家
脱掉衣服，我替你放洗澡水
你都穿着裤子洗澡吗？
放心，我不会偷看
我替你拿毛巾
这就是你回来的目的
妳好美
你在说什么？
看着我，小子
慢慢来，慢慢来
你让你妈妈好着急
我要说几次对不起才够？
你把她吓坏了
我迷路才会回来得比较晚
可以再来一些吗？
谁会在自己家附近迷路？
我想去古堡，结果到了运动场
那是相反的方向
不关妳的事
他在说谎
他没说谎，麦克从不说谎
爸，我决定明天回学校
医生说你得再休息三星期
我要去上学
彼得
让开，让开
让开
像这样？
没错
别这么快
很好，再来一次
妳叫什么名字？
什么？
妳的名字
你为什么想知道？
我来这里三次了
想知道妳名字，有什么不对吗？
没有，没什么不对
我叫韩娜
妳看起来疑心病很重
你叫什么，小子？
麦克
麦克？
所以我跟麦克在一起
妳好
秘密在西方文学里相当重要
故事中角色的特质…
“奥德赛”
可以由人物所隐藏的秘密来定义
这些秘密各有不同
有些是因为偏执
有些则是出自善意
他们下定决心保守秘密
你一直没说你在学什么？
学什么？
在学校呀
你有学外语吗？
有
什么语言？
拉丁文
用拉丁文说几句话
（拉丁文）
古罗马诗人贺拉斯
很棒
妳想听希腊文吗？
（希腊文）
好美哦
妳听得出来？
妳听不懂又如何知道很美？
你的德语课在学什么？
我们在学一出戏剧
剧作家莱辛的作品
妳听过他吗？
剧名是《爱米丽亚伽洛蒂》
妳也可以读
我宁愿听你朗读
好吧
第一幕，第一场
场景：王子寝室
王子…
我不太会朗读
继续朗读
怨言，都是怨声载道
人生除了工作没有别的吗？
一般人还羡慕我们呢
你很擅长，对吧？
擅长什么？
朗读
有什么好笑？
我不觉得自己有擅长什么
妳在做什么？这算什么？
妳为什么假装不认识我？
你不会想认识我！
你看到我在第一车厢
为什么要坐第二车厢？
妳以为我在干嘛？
妳觉得我为什么在那里？
我怎么知道？
我刚下班，要洗个澡
我想自己静一静
请你离开
我不是故意要惹妳生气
你根本无法影响我的情绪
你还没有重要到可以惹我生气
我不知道该说什么
我从没跟一个女人在一起过
我们已经在一起四个星期
没有妳，我会活不下去
只要想到就让我痛苦得要死
我坐第二车厢是因为…
我以为妳会吻我
小子，你以为能在电车做爱？
妳是说真的吗？
我对妳不重要？
妳能原谅我吗？
妳爱我吗？
你有没有书？
有
我早上带了一本书
什么书？
荷马的《奥德赛》，我的功课
我们要改变顺序
先为我朗读，然后再做爱
《奥德赛》，荷马
奥德赛是什么？
意思是旅程，他踏上一趟旅程
很好
缪思女神，歌颂命运乖舛的男人
他总是被迫偏离航向
也曾经掠夺特洛伊的宝藏
过来
他拿她的手掩住他的嘴唇
她死了
没用了，没得救了
我戳穿了一个洞
钻进一个和卧室一样大的房间
到处都倒挂着藤蔓
有一个人在藤蔓上面睡觉
我的天，原来是我的老友吉姆
你落地后我就想…
我要追上你，对你大喊
不过我看到那房子就慢下来
当他进入她，查泰莱夫人感到…
他赤裸的肌肤紧贴着她
他在她里面一阵子…
这太龌龊了
你从哪里弄来的？
向同学借的
你应该感到羞耻
继续吧
台风吹起上亿个蓝色的藤壶
洪水来袭！
不然你以为会是什么呢？
威士忌
威士忌，天啊，是威士忌
威士忌？
船长，你在开玩笑吧
今天够了，小子
我在想妳能不能请几天假
也许我们可以去旅行
什么样的旅行？
单车旅行，只要两天
我有旅游指南，路程计划好了
瞧
妳觉得怎样？
你很喜欢计划，对吧？
我并不害怕
我什么都不怕
我的痛苦愈多，爱得愈多
危险只会加强我的爱
它让爱更坚固，忘却爱的偏见
我是妳唯一需要的天使
妳的存在将让生命更美丽
妳将重返天国，上帝看着妳说
只有一样东西能让我们完整
那样东西就是爱
追上来
不好意思
你们要点什么？
妳要吃什么？
你来点，你吃什么我就吃什么
好吧
两份香肠、两份马铃薯沙拉
两杯啤酒
谢谢妳
谢谢，希望你母亲吃得愉快
谢谢，她觉得很好吃
来吧
让我告诉你我们要去哪里
没关系，我不必知道
你在做什么？
我在写诗，关于妳
我能听吗？
我还没写完
有一天我会读给妳听
早安，亨德克
早安，柏格先生
你被派到306号法庭
谢谢你
麦克，你没事吧？
没事
最好快点，别惹法官
好，待会见
祝好运
请起立
请坐
把被告带上来
她们来了
- 她跟你说了什么？ - 早安，同学们
她只跟我问好
请欢迎新同学，好好对待他们
我叫苏菲
我是麦克
《奥德赛》，把书拿出来
大家都认为这是荷马的返乡之旅
但其实这是一场冒险之旅
家只是你梦想的地方
柏格，我不想打扰你
但我们看的是荷马，不是苏菲
天气真好，对吧？
是啊，今年夏天会很棒
你为什么要提早走？
他总是提早走
你赶着去哪里？
明天见
抱歉我迟到了
在学校多待了一会儿
我有一本新书
《牵狗的女人》
作者是安东契诃夫
最新八卦是路上出现新脸孔
一个牵狗的女人
施密兹，请等一下
我看过有关妳的每一份报告
非常优秀，妳会被调到内勤部
妳被升职了，恭喜妳
我们快走吧！
来吧，麦克，快点来！
今天你生日，他们要给你惊喜
来吧！
怎么了？
真是对不起
我们以为你会喜欢
我们有啤酒！我们要跳舞！
我答应了别人
麦克，拜托
麦克？
星辰与光的倒影…
…在河岸震动颤抖
小子，小子
怎么了？
别读了
妳怎么了？
没什么
没事
妳知道，妳从没问过…
妳从没问过我好不好
你也从没说过
今天正好是我生日
只不过是我的生日
妳从没问我哪一天生日
如果你想吵架…
不，我不想吵架，妳怎么了？
关你什么事？
一直都是妳做主，一切都依妳
妳想做什么就做什么
我朋友替我办了派对耶！
那你干嘛还杵在这儿？
回去你的派对呀
这是你想要的吗？
每次道歉的人都是我
你不需要道歉
没有人需要道歉
《战争与和平》
你现在要回去朋友那里
你没事吧？
他回来了
很好，替他弄点吃的
我们都知道你一定会回来
柏格先生，八点了
你的女儿
谢谢
茱莉亚
我没让妳等太久吧？
我早到了
欢迎回来
妳的决定是什么？
我不知道
我想，我很开心回到柏林
妳有见到妳母亲？
我只是想离开而已
我去了巴黎，不过哪里都行
逃离妳的父母？
我知道我很难相处
而且没对妳敞开心胸
我对任何人都无法敞开心胸
我知道你对我很疏离
老实说，我一直以为是我的错
茱莉亚…
妳能有什么错？
我很快会再来看你
再见了
爸，晚安
晚安，茱莉亚
参加特别研讨会的同学留下来
罗教授马上就来
海德堡法律学院，1966年
参加的人数似乎很少
人数虽少，却都是菁英
这会是非常特别的研讨会
先从书单开始吧，各位先生
卡尔雅斯培
还有女士
《剖析德国人之罪》
你都是在这里念书
对
请进
你对课业很认真
我也不晓得
你是个认真的男生
我从小就被教成这样
那妳呢？妳认真吗？
你确定今晚要念书吗？
确定
不过我不会每晚都念书
明天见
妳需要帮忙吗？
怎么有这么多警察？
他们担心抗议者会失控
哪一方？
双方
简直就像马戏团
请起立
摄影记者请离场
本庭开庭，请坐
我要先听每位被告律师的动议
他们将抗辩没有理由收押被告
除非判决定谳
- 我要以个案处理这些案件 - 妳要笔吗？
我有笔
韩娜施密兹
妳叫韩娜施密兹？
对
请妳大声一点
我叫韩娜施密兹
谢谢妳
妳出生于1922年10月21日？
是的
出生地是赫尔曼城
妳今年43岁？
是的
妳在1943年加入党卫军？
是的
妳的理由是什么？
当时妳在西门子工厂工作？
是的
妳后来被升职
为何宁愿加入党卫军？
抗议
让我换个方式问
我想确定她是否自愿加入党卫军
出于她的自由意志
我听说那里有工作
继续说
我本来在西门子工厂工作
后来听说党卫军在召募人员
妳知道那是什么样的工作吗？
他们在召募卫兵
我提出申请
妳先在奥斯威兹工作？
是的
直到1944年
然后调到接近克拉科的集中营
- 对 - 你没事吧？
- 妳在1944年冬天… - 没事
…参与所谓死亡迁移的行动
你觉得怎样？
不知道
跟我想像得不太一样
是吗？怎么说？
你想像会是怎么？
我觉得很刺激
刺激？你为什么会这么想？
因为这是伸张正义
大家都觉得社会是靠道德运作
其实不然
是靠法律这玩意
光是在奥斯威兹工作不算有罪
八千人在奥斯威兹工作过
总共有19人被判有罪
只有6人被判谋杀罪
要判定谋杀罪须证明杀人意图
这就是法律
问题并不是这么做对不对？
而是合不合法？
不是按照我们的法律
而是按照事件当时的法律
可是这不是…
什么？
…太狭隘了吗？
当然了，法律本来就很狭隘
换个角度来看
我认为杀人犯通常会…
渐渐意识到杀人是错的
施密兹小姐，妳知道这本书吗？
知道
有一部份已经在庭上读过
作者是一名生还者
倖存的囚犯，伊拉娜玛塔
她在集中营时还是个小孩
她跟她母亲关在一起
是的
她在书中描述一种挑选过程
每个月底都会有60人被挑选
被挑中的人会被送回奥斯威兹
没错吧？
是的，没错
直到现在，其他的被告…
…都否认参与这个过程
现在我问妳，妳有没有参与？
有
妳协助挑选过程？
是的
妳承认了？
告诉我挑选过程的细节
一共有六名卫兵
我们决定每人各挑十个人
每个月都是这样
我们各自挑选十个人
妳是说其他被告也有参与？
我们都有参与
虽然她们否认？
说“我们大家”比说…
…“我一个人”容易，对吧？
妳当时不知道…
…那些女人是被妳们送死吗？
知道，不过一直有囚犯被送来
囚犯愈来愈多
旧囚犯得把空间让给新来的
妳似乎不懂我的问题
无法让每个人都留下来
空间不够
我说的是…我换个说法
为了挪出空间…
妳们告诉被挑中的女人说：
妳，妳和妳要被送回去处死
要是你会怎么做？
我根本不该申请这个工作？
玛塔女士，轮到妳了
快去，快去
麦克呢？
不知道
妳在书中描述挑选过程
是的
囚犯们被迫工作
一旦失去利用价值
就会被送回奥斯威兹处死
参与挑选过程的人有在场吗？
有
请妳指认她们
妳能把她们指出来吗？
她
还有她
她
还有她
她，还有她
谢谢妳，请继续
每个卫兵都挑选一定的人数
韩娜施密兹挑选的方法不同
怎么说？
她有自己的偏好
她偏爱女孩，多半是少女
我们都有注意到
她给她们食物和地方睡觉
到了傍晚
她会找她们跟她一起
我们都以为…
你们应该可以想像得到
后来却发现…
…她只是要她们为她朗读
她们朗读给她听
我们一开始以为这名卫兵…
…比较敏感，比较有人性
她比较好心
她都挑选体弱多病的囚犯
好像想要保护她们
但后来却把她们送走
这算好心吗？
我要谈谈步行的部份
妳和妳女儿步行了好几个月
集中营在1944年冬天关闭
我们被告知必须前进
但是计划每天都在更改
到处都有女人死在雪地上
囚犯有一半死在路上
我女儿在书上说…
死亡迁移行进得越慢…
囚犯将死得越快
告诉大家那晚在教堂的事
那晚有得住我们都觉得很幸运
请继续
我们来到一座村庄
卫兵一向都挑最好的地方
她们占据了神父寝室
让我们睡在教堂
半夜有炸弹空袭
教堂被击中
一开始只看到尖塔起火
接下来看到梁柱也烧起来
然后就倒塌在地上
每个人都开始跑
冲向每一扇门
不过门都从外面锁死
教堂起火，没人来开门？
是这样吗？
没错
就算妳们全都会被烧死？
有多少人被烧死？
每个人都被烧死
除了妳以外
谢谢妳
谢谢妳前来我们的国家作证
我不知道
我不知道我们在这里干嘛
是吗？
你一直叫我们以律师的角度想
不过这件事很令人反感
怎么说？
死的不是德国人，而是犹太人
我们到底想要什么？
我们想试图了解
六个女人让300个犹太人被烧死
这有什么好了解的？
告诉我呀！有什么好了解的？
我以为这场审判是为了伸张正义
现在觉得这只是转移目标
转移什么目标？
他们挑六个女人接受审判
然后说她们很邪恶，她们有罪
因为一名受害者刚好写本书
所以只有她们接受审判
你们知道欧洲有多少集中营吗？
大家知道多少呢？
谁知道？他们知道什么？
大家都知道
包括我们的父母、师长
这不是问题所在
问题是：
你怎么会让这种事发生？
更重要的是：
你知道真相后怎么不去自杀？
全欧洲有几千个集中营
大家都知道
看看那个女人
哪一个女人？
你一直盯着看的女人
你是一直在看她
我不知道你在说谁
你知道我会怎么做吗？
拿一把枪，亲手毙了她
把她们全都毙了
妳为什么不把门打开？
为什么不把门打开？
我问过妳们，可是得不到答案
庭上有两名受害者
她们理应得到答案
这是党卫军的报告
妳们都有副本
这是妳们在事件发生以后…
…手写、同意和签名的报告
妳们在报告上面都说…
…她们被烧死之后妳们才知情
但这不是真的，对吧？
怎么样？
这不是真的
我不明白你的问题
我要问的是为什么不开门？
理由很显然
我们不能开门
为什么？
我们是卫兵
把囚犯关起来是我们的职责
我们不能让她们逃走
原来如此
要是她们逃走妳就会被惩罚…
- 不 - …甚至被处死？
不
那是为什么？
要是开门就会引起混乱
我们该如何重整秩序？
事情发生太快，当时又下雪
还有炸弹和大火
村子到处都在起火
然后尖叫声就愈来愈大声
我们不能打开门让她们逃走
因为我们要负责看好她们
所以妳知道发生什么事
妳也做了选择
妳宁愿让她们死也不让她们逃走
其他的被告都指控妳
妳听过这些指控吗？
她们都说是妳做主的
并不是，我只是其中一名卫兵
是她做主的
- 就是她 - 都是她的主意
做主的当然是她
报告是妳写的吗？
不是，我们一起讨论该怎么说
报告是我们一起写的
报告是她写的！
- 这是真的吗？ - 不是
是妳写的
谁写的重要吗？
是她写的
我要看妳的笔迹
我的笔迹？
对，我要确定报告是妳写的
抱歉，我不认为这样合理
事情都过了二十年
给她一张纸
律师，请过来
你真要比较二十年前的笔迹…
律师，请过来
我宁愿听你朗读
没有必要
报告是我写的
请肃静
肃静
你翘了很多课
我有一个情报
关于其中一位被告
她们不肯承认的事
什么情报？
我不说你也知道
非常明显地，你有道德责任
向庭上透露这个情报
这个情报刚好对那位被告有利
可以帮助她
甚至能影响审判结果
绝对能减轻刑期
所以呢？
但是有一个问题
那名被告下定决心要保密
请等一下
抱歉
她的理由是什么？
她感到羞愧
对什么感到羞愧？
你跟她谈过吗？
当然没有
为什么“当然没有”？
我办不到
我做不到
我没办法跟她谈话
我们的感受完全不重要
重要的是我们怎么做
如果你不能像我一样
从当事人身上学习
这一切又有什么意义？
施密兹，妳有访客
安静
葛楚贝萝
安卓雅史宾格
麦克柏格
华特雪曼
时间到了
你进不进来？
慢慢来
怎么了？
你要去哪里？
对不起，我习惯一个人睡
一下子就好
臭纳粹！
纳粹婊子！
肃静！肃静！
请起立
本庭判以下被告有罪
芮塔贝克哈、卡洛琳史坦荷
蕾吉娜考特
安洁拉萨瓦和安卓雅卢曼
怂恿或协助300起谋杀案
本庭判被告韩娜施密兹…
…犯下300起谋杀案
被告的判刑如下
芮塔贝克哈、卡洛琳史坦荷
蕾吉娜考特
安洁拉萨瓦和安卓雅卢曼
各判监禁四年三个月
韩娜施密兹
念在妳认罪及身分特殊
妳的处分另当别论
本庭判被告施密兹终生监禁
我们要去哪里？
我们到了我再告诉妳
妳说妳喜欢惊喜
我喜欢惊喜
新城西德1976年
她长大了，对吧？
不晓得，我好久没看到她
麦克，我怎么看得出来？
我的错，我们不该突然跑来
爸爸要住在自己的房子
母亲，我恐怕有些坏消息
我们已经告诉茱莉亚了
我和葛楚要离婚
你没来参加你父亲的葬礼
却来告诉我这件事？
回到这小镇对我来说很难受
你真的这么不快乐？
我不是这个意思
那是什么意思？
妳不必担心葛楚
我会照顾她
反正她当上了检察官
赚的钱比我多很多
麦克
我担心的不是葛楚
我担心的是你
“荷马奥德赛”
“麦克柏格59年3月”
缪思，歌颂命运乖舛的男人
他总是被迫偏离航向
也曾经掠夺特洛伊的宝藏
215，有信
217，有信
220，有信
号码？
打开它
测音…1、2、3，测音
荷马的《奥德赛》
缪思，歌颂命运乖舛的男人
他总是被迫偏离航向
也曾经掠夺特洛伊的宝藏
但是他坚信其他人会来
伟大的英雄，去世的伟人
还有更久以前死去的鬼魂
磨利你的宝剑，让我们上床吧
快上我的床，施展爱的魔力
我们会深深相信彼此
我绝不屈服
直到妳发誓，发一个毒誓
妳绝不会阴谋伤害我
她马上照我的话发誓
她永远不会伤害我
当她发完毒誓
我终于躺上女妖锡西的床笫
当早晨升起的太阳射出光芒
他们再度一起行动
走出大门和柱廊
不但疾奔，几乎飞行
毫不犹豫地奔向绿色大地
真是不可思议
我一直以为他在骗我
但是他就在我眼前睡着
他从桌上拿起报纸
用力踩地板，把报纸卷起来
把葛瑞格赶进他的房间
齐瓦哥面包其实就是兰姆松糕
有时你只要用俄文向车夫说：
到齐瓦哥家！
其余的都不用说
安东契诃夫《牵狗的女人》
最新八卦是路上出现新脸孔
一个牵狗的女人
狄米托古洛夫在雅尔达待了两周
早就感到厌倦，想看到新脸孔
他坐在维尔奈饭店大厅
看到一个在海边散步的年轻女子
中等身材，浅发，戴着贝雷帽
一只白色的博美犬跑在她后面
我想借一本书
哪一本书？
妳有《牵狗的女人》吗？
妳叫什么？
韩娜施密兹
牵狗的女人
牵狗的女人，牵狗的女人
牵狗的女人
西柏林1980年
“多谢上次，我很喜欢”
没有信？
没有，签名
“请寄更多罗曼史”
“我觉得席勒需要一个女人”
“收到信吗？回信，小子”
你是麦克柏格？
是的
西柏林1988年
谢谢你打给我
你收到我的信吗？
就在这里
我说过
韩娜施密兹很快就会出狱
她坐了超过20年的牢
没有家人，没有朋友
你是她唯一有联络的人
听说你没去看过她
没错
她出狱后需要一份工作
也需要住的地方
你无法想像要面对现代社会…
她会有多惊恐
我找不到其他人帮忙
如果你不肯照顾她
韩娜就没有未来可言
妳真好心
谢谢妳让我知道
- 你是麦克柏格？ - 是的
我是露易丝布伦纳，早安
你好
我们以为你会更早一点来
我必须警告你
韩娜一直以来都很坚强
她有很强的韧性
但是这几年她变了
她放弃了自己
我直接带你到餐厅
他们就快要吃完午饭
第四桌
你长大了，小子
我有个朋友是裁缝师
他会给妳一份工作
我也替妳找到住处
有点小，不过还不错
妳一定会喜欢
谢谢你
我可以替妳报名
参加一些不同的社交活动
公立图书馆也很近
妳常读书吗？
我比较喜欢听别人朗读
已经结束了，对吧？
你有没有结婚？
有，曾经有
我们有一个女儿
不常见到她，虽然我很想
很想多见到她
我们的婚姻维持不久
妳常常想起过去吗？
你是说跟你在一起的时光？
不，不是
我不是指我们的事
在审判前，我没想过往事
从来不必想起那些事
现在呢？
妳现在有什么感觉？
我有什么感觉不重要
我有什么想法也不重要
人死不能复生
我不确定妳是否从中学到什么
我学会了一件事，小子
我学会了阅读
我下礼拜再来接妳
听起来不错
低调或是大肆庆祝？
低调一点
好，低调
低调一点
保重了，小子
妳也是，下礼拜见
我来接韩娜施密兹
请坐一下
她没有打包
她从没想过要离开
最新八卦是路上出现新脸孔
一个牵狗的女人
她留给我一个信息
算是遗嘱吧
我念一下跟你有关的部份
旧的茶锡罐里有钱
把钱交给麦克柏格
请他把钱和银行里的七千马克
寄给那场火灾生还者的女儿
那笔钱是给她的
她可以决定怎么处理这笔钱
告诉麦克我跟他问好
这里请
谢谢
玛塔女士？
是的
你是麦克柏格？
是的
我在等你
- 请坐 - 谢谢妳
请告诉我你为什么来美国？
我本来就在波士顿参加会议
你是律师？
是的
我对你的来信感到好奇
但不是很明白
你去看过那场审判？
是的，大约二十年前
我当时是法律系学生
我记得妳，还有妳母亲
我母亲多年前在以色列过世了
很遗憾
请继续说
也许妳已听说…
韩娜施密兹最近去世
她自杀了
她是你的朋友？
算是一种朋友吧
就这么简单
她大半辈子都是个文盲
这能解释她的行为吗？
不
或者是借口？
当然不是
她在牢里自己学会阅读
我寄录音带给她
她一向都喜欢别人为她朗读
你何不一开始就说老实话？
至少从头开始
你和她是什么关系？
我年轻时和她有一段恋情
我不确定我能帮你
就算可以我也不想
我认识她时快满16岁
那只是一段夏日恋情，但是…
但是什么？
我懂了
她有没有承认她对你的影响？
她对别人做过更糟的事
我没告诉过任何人
大家总问我在集中营学到什么
集中营可不是疗养院
你认为集中营是什么地方？
大学吗？
我们并不是去那里学东西
只要去过就会清楚明白
你到底要什么？
要我原谅她？
或是只想让自己好过一点？
若想洗涤心灵…
我建议你去看舞台剧
或是去看文学巨作
千万不要去集中营
你不会从集中营学到什么
什么都没有
她只想要…
她只想要把她的钱留给妳
我把钱带来了
我要用来做什么？
随便妳
拿去
我小时候也有一个锡罐装宝物
跟这个不太一样
上面是西里尔字母
我带到集中营，结果被偷走
里面有什么？
我珍贵的东西
家狗身上的几根毛
我爸带我去看的歌剧门票
被偷不是因为里面的东西
锡罐才有价值
它可以用来做很多事
我用不着这笔钱
捐给和屠杀事件相关的团体
那会让我觉得是种赦免
我不想也没资格那么做
我想的是鼓励阅读的机构
很好，很好
妳知道有类似的犹太机构吗？
没有的话我才会惊讶
各式各样的犹太机构都有
虽然犹太人多半都不是文盲
你自己去查，把钱寄给他们
我该用韩娜的名字吗？
随你便
锡罐我留着
谢谢妳
1995年1月
我们要去哪里？
我以为妳喜欢惊喜
是啊，我很喜欢惊喜
韩娜施密兹1922-1988
她是谁？
这就是我想告诉妳的事
也是我们来此的原因
那就告诉我吧
当年我才15岁
我从学校回家
觉得身体不舒服
有个女人帮了我
原著小说由皇冠文化集团发行